سازندگان سریال The Last of Us شبکه HBO پاسخ می‌دهند که آیا جوئل در نجات الی کار درستی کرد یا نه؟

بحث بر سر اینکه «آیا جوئل کار درستی کرد؟» از زمان انتشار اولین بازی در سال ۲۰۱۳ همچنان ادامه دارد. آیا او با نجات جان الی کار درستی انجام داد، حتی اگر این عمل به معنای آن باشد که درمانی برای عفونت کوردیسپس که بشریت را ویران کرده بود، شاید هرگز پیدا نشود؟ این سوال بعدها پس از پایان فصل اول سریال The Last of Us شبکه HBO دوباره مطرح شد و با توجه به تفاوت‌های شخصیت جوئل در سریال و تغییر از هاگ‌ها به پیچک‌ها، بیشتر تقویت شد.

دو سال از آن زمان گذشته و بحث میان طرفداران همچنان داغ است. بنابراین با نزدیک شدن به پخش فصل دوم [تاریخ پخش در متن اصلی ذکر شده اما ممکن است دقیق نباشد]، تصمیم گرفتیم مستقیماً به سراغ منبع اصلی برویم. من با سازندگان سریال، کریگ مازن و نیل دراکمن، و همچنین بازیگران سریال بلا رمزی (الی)، گابریل لونا (تامی)، کیتلین دیور (ابی)، ایزابلا مرسد (دینا) و یانگ مازینو (جسی) نشستم تا نظر آنها را در مورد اینکه آیا جوئل در آن روز سرنوشت‌ساز در بیمارستان تصمیم درستی گرفت یا نه، جویا شوم. چون، می‌دانید، چه راهی بهتر از شروع روز با بحثی درباره یک کشتار دسته‌جمعی برای نجات جان یک نفر؟

دراکمن فوراً می‌گوید: «ما نظرات متفاوتی در این مورد داریم» و در ادامه مازن با خنده‌ای شاد می‌گوید: «داریم، داریم». اما پس از بحث بیشتر، مشخص می‌شود که نظرات این دو نفر چندان هم از هم دور نیست.

دراکمن اعتراف می‌کند: «من معتقدم جوئل کار درستی کرد. اگر من در موقعیت جوئل بودم، امیدوارم می‌توانستم کاری را که او برای نجات دخترم انجام داد، انجام دهم.»

مازن اضافه می‌کند: «این خیلی جالب است، چون فکر می‌کنم اگر من در موقعیت جوئل بودم، احتمالاً کاری را که او کرد انجام می‌دادم. اما دوست دارم فکر کنم که این کار را نمی‌کردم. این کشمکش جالب اخلاقی ماجراست. و به همین دلیل است که پایان بازی اول بسیار تحریک‌آمیز و فوق‌العاده است. به عنوان بازیکن، به سادگی رهایتان نمی‌کند.»

با این حال، بیشتر بازیگران در این مورد موضع قاطعی ندارند. پس از لحظه‌ای، رمزی، مرسد و دیور همگی با نسخه‌های متفاوتی از «موضوع پیچیده است» هم‌صدا می‌شوند. با این حال، مرسد یک قدم فراتر می‌رود و اشاره می‌کند که فکر می‌کند «این فصل به آن می‌پردازد.» کلمه «آن» البته بار معنایی زیادی را به دوش می‌کشد، با توجه به اینکه این گفتگو چقدر پیچیده است.

لونا همان‌طور که تامی در کنار جوئل ایستاد، در کنار برادر استعاری خود پدرو [پاسکال، بازیگر نقش جوئل] می‌ایستد. او می‌گوید: «من طرفدارش هستم. من برادرش هستم و درک می‌کنم و شما نمی‌توانید گستره کل دنیا را ببینید. فقط می‌توانید دنیای خودتان را ببینید، و الی دنیای اوست. و بنابراین، منظورم این است که من شخصاً به عنوان تامی و شاید حتی به عنوان گیب [گابریل]، نمی‌توانم او را سرزنش کنم، پس نمی‌دانم.»

تفکرات بین بازیگران کاملاً سازگار بود و همه موافق بودند که پاسخ ساده‌ای برای این سوال وجود ندارد. با این حال، مازینو که نقش جسی را بازی می‌کند، کمی عمیق‌تر به موضوع پرداخت.

مازینو درباره کشتار افراد در بیمارستان توسط جوئل هنگام نجات الی می‌گوید: «احساس می‌کنم او روی حالت خودکار بود. فکر می‌کنم او نوعی… از خود بی‌خود شده بود و همه چیز تا زمانی که به خود آمد، مبهم بود.»

پاسخ مازینو در اینجا احتمالاً منصفانه‌ترین برداشت از همه است. آیا می‌توانید با قاطعیت بگویید که اگر یکی از عزیزانتان در شرف مرگ بود و بهترین پاسخی که در آن لحظه به شما داده می‌شد این بود که این کار شاید دنیا را نجات دهد، به عزیزتان فرصت رضایت داده نشده بود و جراحی فوراً در حال انجام بود، شما هم همین کار را نمی‌کردید؟ من نمی‌توانم. و همین کشمکش بین آنچه امیدوارید انجام دهید در مقابل آنچه احتمالاً انجام می‌دهید، داستان جوئل و الی را جذاب می‌کند.

مازن می‌گوید: «مردم به پایان The Last of Us [بازی] می‌رسند و این سوال پیش می‌آید، شما چه کار می‌کردید؟ اگر با فرصتی برای نجات جهان روبرو شوید، به شرطی که فرزندتان را قربانی کنید، چه باید بکنید؟ این به داستان ابراهیم و اسحاق برمی‌گردد. بسیار عمیق است. مفهوم فداکاری برای نجات جهان.»

آشنایی، موضوع را سخت‌تر می‌کند. دراکمن اضافه می‌کند: «تفاوت بین اینکه، بسیار خب، اگر مجبور بودم یک فرد تصادفی را بکشم تا جان افراد زیادی را نجات دهم، به طور انتزاعی، می‌گفتید، خب، بله، منطقی است، البته. اما حالا، آن را از یک فرد تصادفی بودن خارج کنید و فرزند خودتان باشد. حالا پاسخ بسیار متفاوت است.»

این تمایز، بحث را از مسئله سنتی تراموا (Trolley Problem) – آیا باید یک نفر را برای نجات گروهی از مردم قربانی کنید – فراتر برده و به یک سوال اخلاقی عمیق‌تر و حتی پیچیده‌تر تبدیل می‌کند.

مازینو می‌پرسد: «مثل این است که مرگ، مرگ می‌آفریند و فکر می‌کنم این یک مثال عالی است. و بله، این دنیای اوست. چه اهمیتی دارد دنیا اگر دنیای تو آنجا نباشد؟»

رمزی حرف او را تمام می‌کند: «آره، او دنیای خودش را نجات داد، فقط نه دنیا را.»

حالا که در فاصله بین پایان فصل ۱ و اکنون، فرصت داشته‌اید تا با این سوال کنار بیایید، نظر شما چیست؟ آیا جوئل کار درستی کرد؟